Escape from New York
Wielka Brytania (Tytuł oryginalny)
Útěk z New Yorku
Czechy
Flugtaktion New York
Dania
Die Klapperschlange
Austria / RFN
Apodrasi apo ti Nea Yorki
Grecja (zapis łaciński)
John Carpenter's Escape from New York
USA (pełny tytuł)
Escape de Nueva York
Argentyna / Peru / Wenezuela
1997: Rescate en Nueva York
Hiszpania
1997: Escape de Nueva York
Meksyk
Pako New Yorkista
Finlandia (fiński)
New York 1997
Kanada (francuski) / Francja / Japonia / Belgia (niderlandzki) / Norwegia (alternatywna pisownia) / Słowenia
Ha-Briha M'New-York
Izrael (hebrajski)
Bijeg iz New Yorka
Chorwacja
Menekülés New Yorkból
Węgry
1997: fuga da New York
Włochy
Flukten fra New York
Norwegia
Ucieczka z Nowego Jorku
Polska
Fuga de Nova York
Brazylia
Nova Iorque 1997
Portugalia
Побег из Нью-Йорка
Rosja / Ukraina (rosyjski)
Útek z New Yorku
Słowacja
Pobeg iz New Yorka
Słowenia (tytuł wznowienia)
Bekstvo iz Njujorka
Serbia
Flykten från New York
Szwecja
New York'tan kaçis
Turcja
Втеча з Нью-Йорку
Ukraina (tytuł główny)