http://www.miejski.pl/slowo-DOPE
Masz 50% racji. Kolega niepotrzebnie się śmieje.
W sumie tragedii nie ma, widziałem gorsze tłumaczenia.
Dope to slangowe określenie na narkotyk, ale również oznacza coś fajnego, porządnego.
Git oprócz typowo więziennego pochodzenia, równie funkcjonuje w naszym języku, jako coś fajnego, porządnego.
Także nie wiem w czym masz problem.
A Ty jakbyś przetłumaczył?
Ja bym nie tłumaczył w ogóle. Myślę że większość ludzi wie jaki wydźwięk ma słowo "Dope" i naprawdę ciężko sensowny odpowiednik w j.polskim